Kirby Inland Marine LP has agreed to pay $4.9 million in civil penalties to settle claims stemming from a 4,000-barrel oil spill…