Forbes reported that a Japanese military submarine collided with a civilian vessel during exercises in waters off southern Japan .