Unusually bloated gasoline inventories in the U.S. during peak summer driving season has kept the transatlantic arb barely workable.