This month’s edition amply displays how two of the maritime market’s driving forces — technology and legislation — simultaneously clash…