The Australian Transport Safety Bureau (ATSB) issued the report of its investigation into a man overboard fatality from a research vessel in the Coral Sea.