The problem in the proposed merger of Japan's three biggest shipping companies (Nippon Yusen, Mitsui O.S.K. Lines and Kawasaki Kisen Kaisha) is…