Matson Navigation Co. will pay $3 million in fines after admitting it illegally dumped bilge water that may have been contaminated with waste oil, the U.S.