A dispute has erupted in New York courts over control of a fleet of petroleum product tankers, currently working for oil major Shell.