Two major clean oil product tanker operators will reportedly form a vessel pool to market each other's ships on opposite sides of the world.