Holidaymakers who say they endured a nightmare voyage across the Atlantic when their cruise ship was lashed by high winds have taken…