Rowan Companies Inc. will pay $9m in penalties and add a corporate environmental division under a plea agreement in which it admitted…