The rise in Great Lakes water levels has yet to translate into full loads for the U.S.-flag freighters moving iron ore, coal, limestone…