DFDS's $286 million acquisition of DanTransport is designed to make it the region's second-largest transport company.