After more than 38 years of service, C. Bradley Mulholland will retire, effective January 1, 2004, from both Matson Navigation Company…